Hallöchen!
Soweit ich inzwischen weiß: Deaktivieren des Quittierton's ist, sicherheitstechnisch bedingt, nicht möglich. Wenn, dann in einer Renaultwerkstatt und mit gutem Zureden des Gesellen.
Andernfalls kannst Du, soweit ich mich recht entsinne, den Quittierton abändern. Glaube 4 oder 5 unterschiedliche Tonvarianten gibt es. Schlag mich aber nicht, wenn das nicht stimmt. Bekomme das grad nicht mehr richtig zusammen. Deine Bedienungsanleitung sollte aber evtl. weiterhelfen!?
Für Deinen spezifischen Fall, wegen weil nachts und Nachbarn nicht aufwecken:
Einfach via Keycard per Knopfdruck quasi manuell abschließen.
Vielleicht hilft Dir das ja schon weiter.
Liebe Grüße,
Tinkerbell